Sông lở sóng cồn
Direct English translation
The riverbank collapses, the waves surge.
Equivalent English version
The only constant in life is change.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự đời luôn biến động, chỗ này suy sụp thì chỗ khác lại nổi dậy, dâng lên. Cách nói dùng hình ảnh sóng cồn nhấn mạnh tính xô dạt, dữ dội và liên tiếp của những đổi thay trong hoàn cảnh, cuộc sống.
English explanation
It refers to the constant flux of life: when one part declines, another rises or gathers force. This variant emphasizes the surging, turbulent nature of change through the image of swelling waves.
Variants